Существует приложение Connect IQ от стороннего разработчика Andrey_Delov с названием "TRAXX - слушай треки из Яндекс-Музыки и VK Музыки".
Инструкция по установке находится на сайте:
https://apps.garmin.com/ru-RU/apps/36a9dbac-ea37-4262-8a7c-9cc090796f3f#0
Официально в данный момент сервис Яндекс.Музыка с часами Garmin не совместим, однако команда разработчиков Яндекс собирает отзывы пользователей на ресурсе
а также на странице https://yandex.ru/support/music/troubleshooting/feedback.html
Проголосуйте пожалуйста и оставьте ваш комментарий, если Вы желаете, чтобы компания Яндекс добавила музыкальный плеер в часы Garmin, и дополнительно могла планировать свою работу, добавлять новый функционал в Яндекс.Музыку.